免疫力アップで病気予防

ワクチン副作用情報 I thank an unknown cooperator.

Talcum Powder and Cancer

ベービーパウダーの危険性

*タルカムパウダーとがん -米国癌協会

Talcum Powder and Cancer - American Cancer Society

画像の説明
http://www.cancer.org/cancer/cancercauses/othercarcinogens/athome/talcum-powder-and-cancer

タルカムパウダーとがん
タルカムパウダーは何ですか?

Talcum Powder and Cancer
What is talcum powder?

タルカムパウダーはタルク、主エレメントマグネシウム、ケイ素および酸素から成っ鉱物から作られている。粉のように、水気をよく吸収し、肌をドライに保ちかつ発疹を防ぐために助けるためには有用なもの、摩擦を減らすのに役立ちます。これは、広くそのようなベビーパウダーおよび成人の体や顔の粉末、ならびに他の消費者製品の数ほど化粧品に使用される。

Talcum powder is made from talc, a mineral made up mainly of the elements magnesium, silicon, and oxygen. As a powder, it absorbs moisture well and helps cut down on friction, making it useful for keeping skin dry and helping to prevent rashes. It is widely used in cosmetic products such as baby powder and adult body and facial powders, as well as in a number of other consumer products.

その天然の形態では、いくつかのタルク、アスベスト、 (我々の文書、アスベストを参照)吸入時の肺内とその周辺の癌を引き起こすことが知られている物質を含んでいてもよい。アメリカ合衆国のすべての家庭用滑石製品は1970年代からアスベストフリーであった​​。

In its natural form, some talc may contain asbestos, a substance known to cause cancers in and around the lungs when inhaled (see our document, Asbestos). All home-use talcum products in the United States have been asbestos-free since the 1970s.

タルカムパウダーと癌間の可能なリンクに関するほとんどの懸念は2つの主要分野に焦点を当ててきた:

Most concerns about a possible link between talcum powder and cancer have been focused on 2 main areas:

、タルク鉱山労働者として職場での天然タルク繊維への長期暴露を持っている人は、それらをインチ呼吸から肺がんからより高い危険にさらされているかどうか
陰部に定期的にタルカムパウダーを適用する女性が卵巣癌のリスクが高いかどうか。
タルカムパウダー原因のがんはいますか?

Whether people who have long-term exposure to natural talc fibers at work, such as talc miners, are at higher risk from lung cancer from breathing them in.
Whether women who apply talcum powder regularly in the genital area have an increased risk of ovarian cancer.
Does talcum powder cause cancer?

タルカムパウダーが癌にリンクされているか否かについて話した場合には、アスベストおよびアスベストを含まないタルクを含むタルクを区別することが重要である。アスベストを持っタルクは一般が吸入されている場合は、がんを引き起こすことができるものとして受け入れられている。タルクのこのタイプは、現代の消費者製品に使用されていません。まだ広く使用されているアスベストフリータルク、約証拠はそれほど明確ではありません。

When talking about whether or not talcum powder is linked to cancer, it is important to distinguish between talc that contains asbestos and talc that is asbestos-free. Talc that has asbestos is generally accepted as being able to cause cancer if it is inhaled. This type of talc is not used in modern consumer products. The evidence about asbestos-free talc, which is still widely used, is less clear.

研究者たちは、物質または曝露ががんの原因となるかどうかを判断しようとする研究の2つの主要な型を使用します。

Researchers use 2 main types of studies to try to determine if a substance or exposure causes cancer.

研究の一つのタイプは人々の異なるグループの癌速度で見える。このような研究では、それにさらされていない群では速度対物質に曝露群の癌率を比較したり、予測される癌率は一般集団でどうなるか、それを比較することがあります。を占めるしにくい結果に影響を与えるその他の要因があるかもしれないので、しかし、人々の研究では、時々 、解釈が難しいことができます。

One type of study looks at cancer rates in different groups of people. Such a study might compare the cancer rate in a group exposed to a substance versus the rate in a group not exposed to it, or compare it to what the expected cancer rate would be in the general population. But studies of people can sometimes be hard to interpret, because there may be other factors affecting the results that are hard to account for.

実験動物での研究では、他の要因をコントロールしやすくなりますが、動物での結果は、ヒトで同じになりますかどうかは必ずしも明確ではありません。

In studies in lab animals, other factors are easier to control for, but it's not always clear if the results in animals would be the same in humans.

ほとんどの場合、試験の種類もが自分自身で決定的な証拠を提供していますので、研究者は、通常、人間と実験室ベースの両方の研究を見てみましょう。

In most cases neither type of study provides definitive evidence on its own, so researchers usually look at both human and lab-based studies.

実験室での研究 / Studies in the lab

さまざまな方法でアスベストフリータルクにさらされる実験動物は(ラット、マウス、ハムスター) 、任意のを見つけることなく、いくつかを示す腫瘍の形成と他の人と、まちまちな結果があったことを研究。

Studies that exposed lab animals (rats, mice, and hamsters) to asbestos-free talc in various ways have had mixed results, with some showing tumor formation and others not finding any.

ヒトでの研究 / Studies in humans

卵巣癌 / Ovarian cancer

これは、粉末粒子が(陰部に適用したり生理用ナプキン、ダイヤフラム、またはコンドームに)卵巣に膣、子宮、そして卵管を通過した場合にタルカムパウダーが卵巣に癌を引き起こすかもしれないことが示唆されている。女性のいくつかの研究は、卵巣のタルカムパウダーと癌間の可能なリンクを見てきました。調査結果は、いくつかの研究では、わずかに増加し、リスクを報告し、いくつかの増加を報告していない状態で、混合される。

It has been suggested that talcum powder might cause cancer in the ovaries if the powder particles (applied to the genital area or on sanitary napkins, diaphragms, or condoms) were to travel through the vagina, uterus, and fallopian tubes to the ovary. Several studies in women have looked at the possible link between talcum powder and cancer of the ovary. Findings are mixed, with some studies reporting a slightly increased risk and some reporting no increase.

個々の女性については、リスクの全体的な増加は、それが存在する場合は、小さい可能性が高い。例えば、 1つの分析は、 2003タルクユーザ間の卵巣リスクが30%増加を発見する前に公開された研究16からのデータを組み合わせる。卵巣癌の平均的な女性の生涯リスクは約1.4 %であり、さらに30%の増加となる、生涯リスクは約1.8 %となる。それでも、タルクが広く多くの製品で使用されているので、リスクの増加が本物であるかどうかを判断することが重要である。この分野の研究は継続されます。

For any individual woman, the overall increase in risk, if it exists, is likely to be small. For example, one analysis combining data from 16 studies published before 2003 found about a 30% increase in ovarian risk among talc users. The average woman's lifetime risk of ovarian cancer is about 1.4%, so even with a 30% increase, her lifetime risk would be about 1.8%. Still, talc is widely used in many products, so it is important to determine if the increased risk is real. Research in this area continues.

肺癌 / Lung cancer

他の人が肺がんのリスクの増加は認められなかったがタルク鉱山労働者や製粉業者のいくつかの研究では、肺がんやその他の呼吸器疾患のリスクの増加を示唆している。これらの研究は、その自然な形でタルク、消費者製品の精製タルクとは異なり、アスベストなどの鉱物の量を変化させること含んでいてもよいという事実によって複雑化されている。地下作業を行う場合、鉱山労働者はまた、ラドンのような肺癌のリスクに影響を及ぼす可能性のある他の物質に曝されてもよい。

Some studies of talc miners and millers have suggested an increased risk of lung cancer and other respiratory diseases, while others have found no increase in lung cancer risk. These studies have been complicated by the fact that talc in its natural form may contain varying amounts of asbestos and other minerals, unlike the purified talc in consumer products. When working underground, miners may also be exposed to other substances that might affect lung cancer risk, such as radon.

肺癌リスクの増加は、化粧品タルカムパウダーを用いて報告されていない。

No increased risk of lung cancer has been reported with the use of cosmetic talcum powder.

他の癌 / Other cancers

他のがんとのではない可能性のあるすべてのリンクが広く研究されているものの、タルクの使用が強く、他の癌にリンクされていません。最近の研究では、性器タルカムパウダーの使用がわずかに過ぎ閉経している女性における子宮内膜(子宮)癌の危険性を高める可能性が示唆されたが、さらなる研究がこの可能なリンクを探索するために必要とされる。

Talc use has not been strongly linked to other cancers, although not all possible links with other cancers have been studied extensively. One recent study suggested genital talcum powder use may slightly increase the risk of endometrial (uterine) cancer in women who are past menopause, but further studies are needed to explore this possible link.

どのような専門機関が言う / What expert agencies say

いくつかの機関は、 (国内および国際) 、彼らは癌を引き起こすことができるかどうかを判断するための環境で異なる物質を研究する。 (がんの原因やがんの成長に役立つ物質が発がん性物質と呼ばれています)は、アメリカ癌協会は、実験室、動物、そして人間の調査研究から得られた証拠に基づいてリスクを評価するために、これらの組織に見えます。

Several agencies (national and international) study different substances in the environment to determine if they can cause cancer. (A substance that causes cancer or helps cancer grow is called a carcinogen.) The American Cancer Society looks to these organizations to evaluate the risks based on evidence from laboratory, animal, and human research studies.

少数の専門機関は、タルクの発ガン性を評価した。

A few expert agencies have evaluated the cancer-causing nature of talc.

国際がん研究機関(IARC )は、世界保健機関(WHO )の一部です。その主要な目的は、癌の原因を識別することである。

The International Agency for Research on Cancer (IARC) is part of the World Health Organization (WHO). Its major goal is to identify causes of cancer.

IARCは"ヒトに対して発がん性"としてアスベストが含まれているタルクを分類します。

IARC classifies talc that contains asbestos as "carcinogenic to humans".

ヒトの研究から実験動物実験で限られたデータに関するデータの欠如に基づき、 IARCは"ヒトでの発がん性が分類できていない"として、アスベストを含まないタルクを分類します。

Based on the lack of data from human studies and on limited data in lab animal studies, IARC classifies talc not containing asbestos as "not classifiable as to carcinogenicity in humans".

ヒトの研究からの限られた証拠に基づき、 IARCは"ヒトに対しておそらく発がん性"としてタルクベースのボディパウダーの会陰部(性器)の使用を分類します。

Based on limited evidence from human studies, IARC classifies the perineal (genital) use of talc-based body powder as "possibly carcinogenic to humans".

国家毒性プログラム(NTP )は、国立衛生研究所(NIH ) 、米国疾病管理予防センター(CDC )と食品医薬品局( FDA )など、いくつかの異なる米国政府機関の一部から形成される。 NTPは、完全に可能な発癌物質としてタルク(アスベストの有無にかかわらず)レビューしていません。

The National Toxicology Program (NTP) is formed from parts of several different US government agencies, including the National Institutes of Health (NIH), the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the Food and Drug Administration (FDA). The NTP has not fully reviewed talc (with or without asbestos) as a possible carcinogen.

(これらの機関によって使用される分類システムの詳細については、当社の文書を参照して既知と考えられる人間が発がん。 )

(For more information on the classification systems used by these agencies, see our document, Known and Probable Human Carcinogens.)

私は、タルカムパウダーへの私の露出を減らすことができますか?
それは明らかではない消費者製品は、タルカムパウダー増加癌のリスクを含む場合。卵巣癌リスクの可能性の増加のいくつかの提案があるがタルカムパウダーの個人的な使用の研究は、まちまちな結果があった。癌の他の形態はタルカムパウダーの民生用にリンクされていることをこの時点ではほとんど証拠がある。

Can I reduce my exposure to talcum powder?
It is not clear if consumer products containing talcum powder increase cancer risk. Studies of personal use of talcum powder have had mixed results, although there is some suggestion of a possible increase in ovarian cancer risk. There is very little evidence at this time that any other forms of cancer are linked with consumer use of talcum powder.

より多くの情報が利用可能になるまで、タルカムパウダーを使用して関心を持つ人々は、それが含まれている消費者製品の使用を避けるか、または制限することができます。例えば、それらは代わりにコーンスターチベースの化粧品を使用することを検討することをお勧めします。癌のいずれかの形式でコーンスターチ粉末を結合この時点で証拠はない。

Until more information is available, people concerned about using talcum powder may want to avoid or limit their use of consumer products that contain it. For example, they may want to consider using cornstarch-based cosmetic products instead. There is no evidence at this time linking cornstarch powders with any form of cancer.

その他のリソース
あなたのアメリカの癌協会からの詳細情報

Additional resources
More information from your American Cancer Society

次の関連情報も、あなたに役立っているかもしれません。これらの材料は、当社のウェブサイト上で閲覧または1-800-227-2345で、私たちのフリーダイヤル番号から注文することもできる。

The following related information may also be helpful to you. These materials may be viewed on our web site or ordered from our toll-free number, at 1-800-227-2345.

アスベスト / Asbestos

知られていると考えられる人間は発がん

Known and Probable Human Carcinogens

あなたは関係なく、我々は助けることができます。情報とサポートのためにいつでもお問い合わせ、昼も夜も、 。 1-800-227-2345までお電話またはwww.cancer.orgをご覧ください。

No matter who you are, we can help. Contact us anytime, day or night, for information and support. Call us at 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org.

参考資料 / References

コッジョラM、ボジオD、ピラEら。イタリアのタルク鉱夫と製粉の死亡調査のアップデート。 J工業メッド·アム。 2003; 44:63-69 。

Coggiola M, Bosio D, Pira E, et al. An update of a mortality study of talc miners and millers in Italy. Am J Ind Med. 2003;44:63−69.

クックLS 、 Kamb ML 、ワイスNS 。会陰粉曝露と卵巣癌の危険性。アムJ Epidemiol.1997 ; 145:459-465 。

Cook LS, Kamb ML, Weiss NS. Perineal powder exposure and the risk of ovarian cancer. Am J Epidemiol.1997;145:459−465.

Gertrg DM 、ハンターDJ、クレイマーDWら。タルクの使用と卵巣癌の前向き研究。 Jストーン国立がん研。 2000; 92:249-252 。

Gertrg DM, Hunter DJ, Cramer DW, et al. Prospective study of talc use and ovarian cancer. J Natl Cancer Inst. 2000;92:249−252.

ハーロウBL 、クレイマーDW 、ベルDA 、ウェルチWR 。タルクと卵巣癌リスクに陰部露出。 Obstet Gynecol.1992 ; 80:19-26 。

Harlow BL, Cramer DW, Bell DA, Welch WR. Perineal exposure to talc and ovarian cancer risk. Obstet Gynecol.1992;80:19−26.

HARTGE P 、スチュワートPA 。職業と卵巣癌:ワシントンDC首都圏、 1978年から1981年における症例対照研究。 J Occupメッド。 1994; 36:924-927 。

Hartge P, Stewart PA. Occupation and ovarian cancer: a case-control study in the Washington DC metropolitan area, 1978-1981. J Occup Med. 1994;36:924−927.

ホンダY、ビオールC、デルゼルEらタルクの採掘と加工施設の労働者の間で死亡。アンOccup HYG 。 2002; 46:575-585 。

Honda Y, Beall C, Delzell E, et al. Mortality among workers at a talc mining and milling facility. Ann Occup Hyg. 2002;46:575−585.

Huncharek M、ゲシュビンドJF 、化粧タルクおよび浸潤上皮性卵巣癌のリスクのKupelnick B.会陰アプリケーション: 16の観察研究から11933被験者のメタアナリシス。抗がん解像度。 2003; 23:1955-1960 。

Huncharek M, Geschwind JF, Kupelnick B. Perineal application of cosmetic talc and risk of invasive epithelial ovarian cancer: a meta-analysis of 11,933 subjects from sixteen observational studies. Anticancer Res. 2003;23:1955−1960.

国際がん研究機関。ヒトに対して発がんリスク評価に関するIARCモノグラフ。補足7 :発がん性の総合評価: 42〜 IARCモノグラフボリューム1のアップデート。 1987年。 2011年9月14日にhttp://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/suppl7/Suppl7-144.pdfでアクセス。

International Agency for Research on Cancer. IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans. Supplement 7: Overall Evaluations of Carcinogenicity: An Updating of IARC Monographs Volumes 1 to 42. 1987. Accessed at http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/suppl7/Suppl7-144.pdf on September 14, 2011.

国際がん研究機関。ヒトに対して発がんリスク評価に関するIARCモノグラフ。ボリューム93 。カーボンブラック、二酸化チタン、タルク。 2010年。 2011年9月14日にhttp://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol93/index.php :でアクセス。

International Agency for Research on Cancer. IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans. Volume 93. Carbon Black, Titanium Dioxide, Talc. 2010. Accessed at: http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol93/index.php on September 14, 2011.

Karageorgi S、ゲイツMA、ハンキンソンSE、タルカムパウダーと子宮内膜癌リスクのデビボI.会陰部使用。がん疫学前のバイオマーカー。 2010 ; 19:1269-1275 。

Karageorgi S, Gates MA, Hankinson SE, De Vivo I. Perineal use of talcum powder and endometrial cancer risk. Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 2010;19:1269−1275.

ミルズPK、リオーダンDG 、クレスRD 、ヨンハ。会陰タルク暴露とカリフォルニアのセントラルバレーの上皮性卵巣癌のリスク。のInt Jがん。 2004; 112:458-464 。

Mills PK, Riordan DG, Cress RD, Young HA. Perineal talc exposure and epithelial ovarian cancer risk in the Central Valley of California. Int J Cancer. 2004;112:458−464.

ローゼンブラットKA 、ワイスNS 、クッシング-ハウゲンKL 、 Wicklund KGに、 MAをRossing 。性器粉曝露と上皮性卵巣癌のリスク。がんは、コントロールを引き起こす。 2011年; 22:737-742 。

Rosenblatt KA, Weiss NS, Cushing-Haugen KL, Wicklund KG, Rossing MA. Genital powder exposure and the risk of epithelial ovarian cancer. Cancer Causes Control. 2011;22:737−742.

トーマスTL 、スチュワートPA 。シリカやタルクにさらされる陶器の労働者の肺がんや呼吸器疾患による死亡率。 J疫学·アム。 1987 ; 125:35-43 。

Thomas TL, Stewart PA. Mortality from lung cancer and respiratory disease among pottery workers exposed to silica and talc. Am J Epidemiol. 1987;125:35−43.

米国保健社会福祉省。公衆衛生局、国家毒性プログラム。タルク(化粧品&職業暴露) 。 2007年。 2011年9月14日にhttp://ntp.niehs.nih.gov/index.cfm?objectid=03CA6E02-FBD5-5C52-9699F9DD00863ED7でアクセス。

US Department of Health and Human Services. Public Health Service, National Toxicology Program. Talc (cosmetic & occupational exposure). 2007. Accessed at http://ntp.niehs.nih.gov/index.cfm?objectid=03CA6E02-FBD5-5C52-9699F9DD00863ED7 on September 14, 2011.

 
最後メディカルレビュー: 2011年9月23日
最後の改訂: 2011年9月23日

Last Medical Review: 09/23/2011
Last Revised: 09/23/2011

© 2013 American Cancer Society, Inc. All rights reserved. The American Cancer Society is a qualified 501(c)(3) tax-exempt organization. Cancer.org is provided courtesy of the Leo and Gloria Rosen family.

http://www.cancer.org/cancer/cancercauses/othercarcinogens/athome/talcum-powder-and-cancer

powered by Quick Homepage Maker 4.51
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional

QLOOKアクセス解析